1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Bu seri eğlence amaçlı tasarlanmıştır.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,800
Bu dizide tasvir edilen tüm karakterler, davranışlar, ortamlar ve olaylar tamamen hayal ürünüdür.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,640
Herhangi bir belirli kuruluşa, mesleğe veya insan grubuna atıfta bulunma amacı taşımazlar.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,960
İzleyicinin takdirine bağlı kalınması tavsiye edilir.

5
00:00:21,680 --> 00:00:26,120
♫ Ben sadece o kadar da mükemmel olmayan biriyim ♫

6
00:00:26,120 --> 00:00:32,479
♫ Ama senin için her şeyi vermeye hazırım ♫

7
00:00:32,479 --> 00:00:36,720
♫ Beni sevsen de, benimle ilgilensen de, ilgilenmesen de ♫

8
00:00:36,720 --> 00:00:42,240
Karar vermek sana kalmış ama bana kalırsa ben...

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,760
♫ (Tam burada olacağım) hiçbir yere gitmiyorum ♫

10
00:00:44,760 --> 00:00:47,360
♫ (Elimi tut) yanımda kal ♫

11
00:00:47,360 --> 00:00:52,280
♫ Sadece arkanı dön ve göreceksin ♫

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,280
♫ Beni her zaman yanında olacaksın ♫

13
00:00:56,280 --> 00:00:58,840
♫Bu evlilikte aşkımız sonsuza kadar sürecek♫

14
00:00:58,840 --> 00:01:04,280
♫ Söz veriyorum sana tüm kalbimi vereceğim♫

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,120
♫ Dediğimi hatırla...♫

16
00:01:07,120 --> 00:01:12,200
♪Sana çok iyi bakacağımı♫

17
00:01:12,200 --> 00:01:20,720
♫Söz veriyorum bu sözler her zaman doğru kalacak♫

18
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
[Daha önce] Thip Amca.

19
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
Merak etme Rose. Emin ellerde olduğundan emin olacağım.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Şu andan itibaren seninle ben ilgileneceğim Rose.

21
00:01:33,520 --> 00:01:34,759
Onu nereye götürmeyi düşünüyorsun?

22
00:01:34,759 --> 00:01:35,720
Peki onu nereye götürüyorsun?

23
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
Onu evine götürüyorum.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
Onun evine giden yolun bu olduğundan emin misin?

25
00:01:38,759 --> 00:01:41,640
Kazadan önce Thip Amca beni aradı.

26
00:01:42,160 --> 00:01:45,759
Bay Wasupol'un sana oğluyla evlenme teklif ettiğini söyledi.

27
00:01:45,880 --> 00:01:47,479
Ama amcası reddetti.

28
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
Ona nişanlısı olduğunu söyle.

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
Bana inanacak mı?

30
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Eğer ona söylersem yapacaktır.

31
00:01:54,640 --> 00:02:00,880
Sanırım birisi bizim ailemizden biriyle evlenmeni istemiyor.

32
00:02:01,240 --> 00:02:05,720
Evliliğimizin faydalarını en çok kaybedecek olan o alçak Din'dir.

33
00:02:09,440 --> 00:02:10,240
Bu nasıl yapılıyor?

34
00:02:11,039 --> 00:02:16,240
Hadi gidelim. Kanıtımız yok. Onu bu şekilde suçlamayalım.

35
00:02:19,440 --> 00:02:28,079
Bu sadece bir tahmin. Ancak en az hektar araziye sahip olan çiftlik Saen Rak çiftliğidir.

36
00:02:28,520 --> 00:02:34,560
Eğer işlerini büyütmek istiyorlarsa, Chomchan çiftliğinizdeki arazinin bir kısmına ihtiyaçları olacak.

37
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
Ama Din'in o tür bir insan olduğunu düşünmüyorum.

38
00:02:43,160 --> 00:02:47,720
Ah, Rose. Zaman insanları değiştirebilir.

39
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
Dün bana Thip Amca'nın ondan seninle ilgilenmesini istediğini söylediğini hatırlıyor musun?

40
00:02:50,240 --> 00:02:55,440
Çünkü Thip Amca'nın hâlâ komada olduğunu biliyordu, bu yüzden her şeyi söyleyebilirdi.

41
00:02:56,360 --> 00:03:01,760
Ayrıca Thip Amca'ya bir şey olursa tüm arazileri ve malları sana geri dönecek.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Bu yüzden seninle ilgilenmek istiyor.

43
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
Bu yüzden dikkatli olacağım.

44
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
Wasu ve ben seninle elimizden geldiğince ilgileneceğiz.

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Ve babana verdiğim sözü tutacağım.

46
00:03:19,840 --> 00:03:23,440
Evlilik söz konusu olduğunda, istediğinizi yapmakta özgürsünüz.

47
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
Nasıl hissettiğini gerçekten anlıyorum.

48
00:03:27,079 --> 00:03:29,680
Anlayışın için teşekkür ederim amca.

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,160
Bunda yanlış bir şey yok.

50
00:03:32,760 --> 00:03:36,840
Yemekten sonra neden ona çiftliğimizi gezdirmiyorsunuz?

51
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
Elbette baba.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,560
Burada iki çeşit üzüm yetiştiriyoruz.

53
00:03:58,560 --> 00:04:02,560
Biri şarap yapmak için, diğeri onları taze yemek için.

54
00:04:04,320 --> 00:04:09,240
Bana yardım et! Yardım! Yardım edin lütfen!

55
00:04:09,680 --> 00:04:15,120
Çiftliğimizin işçisi. Aklını kaybetmiş, bu yüzden dışarı çıkıp kimseyi rahatsız etmeyeceğinden emin olmalıyız.

56
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Üzüm bağını görmek için bu tarafa gidelim.

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,960
Şaraplarımız çiftliğimizde yetiştirdiğimiz üzümlerden yapılmaktadır.

58
00:04:31,920 --> 00:04:35,240
Lütfen bu kısmı biraz kısaltın. Anlayışınız için teşekkür ederiz.

59
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
Geçen yıl şarabımız Fransa'da da ödül aldı.

60
00:04:44,080 --> 00:04:46,159
Bir de bu tarafa bakalım.

61
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
Burası şarap tadım odası.

62
00:04:54,600 --> 00:04:58,280
Müşteriler şarabımızı satın almadan önce tatmak için buraya geliyorlar.

63
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Burada çok fazla şarap var.

64
00:05:02,560 --> 00:05:03,360
Evet.

65
00:05:05,360 --> 00:05:09,480
Bu 2020 yılının Cabernet Sauvignon'u.

66
00:05:09,960 --> 00:05:14,360
Onları otantik Fransız usulüyle hazırladık. Nasıl olduğunu biliyor musun?

67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Nasıl ?

68
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
Bunları 18 ay meşe fıçılarda fermente ettik.

69
00:05:20,600 --> 00:05:25,760
Buna “Ayrılmış Gül” adını verdim.

70
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
Adını senin onuruna koydum.

71
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
İlk deneyen sen olmanı istiyorum.

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Fah, bana iki bardak doldur.

73
00:05:40,560 --> 00:05:44,600
Teşekkürler ama... Şarap içmeyi sevmiyorum.

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,040
Bu ürüne alerjiniz var mı?

75
00:05:48,680 --> 00:05:54,120
Evet alkole alerjim var. Sadece bir yudum kalp atışlarımı hızlandırmaya ve başımı döndürmeye yetiyor.

76
00:05:54,560 --> 00:05:59,320
Ama şarabımız o kadar güçlü değil. Basit bir yudum yeterli olacaktır.

77
00:06:00,120 --> 00:06:03,000
Lütfen. Gerçekten bunu ilk deneyen sen olmanı istiyorum.

78
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
Sadece küçük bir yudum. Her şey yoluna girecek.

79
00:06:12,640 --> 00:06:13,040
Ama...

80
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Lütfen beni reddetme.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
Gelmek. Şerefe.

82
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
Devam edin ve deneyin.

83
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
[Çiftlik İşçisi]: Bay Wasu! Bay Wasu!

84
00:06:47,200 --> 00:06:48,000
Sorun nedir?

85
00:06:48,240 --> 00:06:52,120
Çiftliğimizin arka kısmında, çiftliğimizi Bayan Din'in çiftliğinden ayıran ağaç sınırının yakınında bir yangın var.

86
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
Ciddi mi?

87
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Belki de gidip neler olduğuna bakmalısın.

88
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Hemen döneceğim.

89
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
Evet.

90
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
Burada durun.

91
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
Bu nasıl oldu?

92
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Yangın ormanın diğer tarafından geldi.

93
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
Neyse ki zamanında söndürmeyi başardık.

94
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
Bu piçler mi yaptı bunu?

95
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
Henüz emin değiliz. Oraya vardığımızda ateşten başka kimseyi göremedik.

96
00:07:42,440 --> 00:07:45,560
Ancak bu günlerde hava oldukça kuru. Yangına bu sebep olmuş olabilir.

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
[Çiftlik İşçisi]: Her şey emrettiğiniz gibi yapılıyor Bayan Din.

98
00:08:09,640 --> 00:08:12,360
Wasu onu bizzat görmeye mi geldi?

99
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
Evet bayan.

100
00:08:28,440 --> 00:08:30,720
Fah, Rose nerede?

101
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
O çoktan gitti.

102
00:08:32,720 --> 00:08:33,559
Gitti mi?

103
00:08:58,120 --> 00:08:58,920
Moddang!

104
00:08:59,720 --> 00:09:04,280
Bayan Rose! Bayan Din gelip seni almamı söyledi. Arabaya bin lütfen.

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
Yaralı mısınız Bayan Rose?

106
00:09:26,920 --> 00:09:27,720
Hayır, iyiyim.

107
00:09:28,400 --> 00:09:32,560
Şanslıyız ki Bayan Din, Saen Rak Çiftliği'nden birinden size göz kulak olmasını istedi.

108
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
Saen Rak Çiftliğinden biri mi?

109
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
Aslında çiftlikte çalışmıyor.

110
00:09:37,920 --> 00:09:41,240
Daha ziyade Bayan Din'in sizi izlemesini istediği gizli görevdeki bir polis memuru.

111
00:09:43,320 --> 00:09:45,480
Din beni takip etmesi için gizli bir polis mi gönderdi?

112
00:09:46,000 --> 00:09:50,960
Evet, uzun süredir ortalıkta bulunmadığınızı görünce bunu Bayan Din'e bildirmeye karar verdi.

113
00:09:50,960 --> 00:09:54,840
Bayan Din gelip seni almamı söyledi. Yakında çıkacağını söyledi.

114
00:09:56,920 --> 00:10:01,360
Bu, Wasu'nun Moddang'daki çiftliğinde yangını Din'in başlattığı anlamına mı geliyor?

115
00:10:03,120 --> 00:10:08,600
Ne ateşi? Hiçbir fikrim yok. Bayan Din'in senin için çok endişelendiğini biliyorum.

116
00:10:17,520 --> 00:10:22,200
Bir şeyler oluyor olmalı. Bu yüzden beni izlemesi için polisi gönderdi.

117
00:10:23,000 --> 00:10:26,800
Ama Wasu ve babası az önce bana Din'e güvenemeyeceğimi söyledi.

118
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
O zaman kime güvenmeliyim?

119
00:10:32,160 --> 00:10:35,880
Bayan Din elbette. Çok güzel, yani iyi bir insan olmalı.

120
00:10:37,200 --> 00:10:43,960
Moddang, insanları görünüşlerine göre yargılayamazsın.

121
00:10:44,800 --> 00:10:48,440
Tanıdığım bu Din artık aynı olmayabilir.

122
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Şu anda kimseye güvenemiyorum.

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,880
Madem merak ediyorsun, neden ona sormuyorsun?

124
00:10:59,880 --> 00:11:04,360
Cevabını dinledikten sonra karar verebilirsiniz. Bu şekilde başka neler bildiğini öğreneceksiniz.

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,240
Nereye gidiyorsunuz Bayan Rose? Seni bırakmamı istemiyor musun?

126
00:11:43,880 --> 00:11:49,640
Din, ben de seni görmeye gidiyordum.

127
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Wasu'nun evine gittiğini duydum.

128
00:12:09,320 --> 00:12:11,760
Bana göz kulak olması için birini mi gönderdin?

129
00:12:14,640 --> 00:12:18,480
Üzgünüm. Seni rahatsız edebileceğini düşündüğüm için sana söylemedim.

130
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
Üstelik sen bir kızsın. Çiftlikte yalnız yaşamak oldukça tehlikelidir.

131
00:12:24,880 --> 00:12:30,040
Eğer çiftliğime taşınmayacaksan en azından sana bakması için birini göndermeme izin ver.

132
00:12:32,160 --> 00:12:32,960
Size teşekkür ediyoruz.

133
00:12:38,240 --> 00:12:43,080
Ama Bay Wasupol'un neden benimle konuşmak istediğini sormayacak mısın?

134
00:12:44,840 --> 00:12:47,520
İstersen bana söyleyeceğini biliyorum.

135
00:12:49,880 --> 00:12:56,960
Babamın ona Wasu ile evleneceğime dair söz verdiğini söyledi.

136
00:12:57,840 --> 00:13:04,120
Ayrıca sana güvenemeyeceğimi de söyledi. Ve senden uzak durmam gerektiğini.

137
00:13:06,440 --> 00:13:10,440
Ama aynı zamanda babamın senden bana göz kulak olmanı istediğini de söyledin.

138
00:13:11,600 --> 00:13:14,840
O zaman kime güvenmeliyim?

139
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
Watinwanich mi Mahattanakorn mu?

140
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
Sen mi yoksa Wasu mu?

141
00:13:29,280 --> 00:13:31,680
Bilmiyorum. O size kalmış.

142
00:13:33,920 --> 00:13:37,120
Bana Watinwanich'e güvenmemi söylemeyecek misin?

143
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
Kime güveneceğinize karar vermek size kalmış. Bunu senin için yapamam.

144
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
Artık bir yetişkinsin. Kendiniz karar verebilirsiniz.

145
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
Peki ya Mahattanakorn'u seçersem?

146
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Ne dersin?

147
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Bu durumda kararınıza saygı duyacağım.

148
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
Ama babama benimle ilgileneceğine söz vermedin mi?

149
00:14:00,480 --> 00:14:05,960
Mahattanakorn'u seçsen bile seni kendi yöntemlerimle korumanın bir yolunu bulacağım.

150
00:14:06,800 --> 00:14:10,920
Bana Mattanakorn'ların kötü insanlar olduğunu söylemeyecek misin?

151
00:14:10,920 --> 00:14:17,440
Ve tıpkı Wasu'nun bana sana dikkat etmemi söylediği gibi, benim de onlara dikkat etmem gerektiğini.

152
00:14:18,080 --> 00:14:22,640
Gördüklerinize ve hissettiklerinize göre karar vermenizi istiyorum.

153
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Soracak son bir sorum var.

154
00:14:30,080 --> 00:14:32,400
Benden bir şey mi saklıyorsun?

155
00:14:33,040 --> 00:14:38,200
Bunun Bay Wasupol'la bir ilgisi var mı? Neden bu kadar endişeleniyorsun?

156
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
beni izlemesi için gizli bir polis gönderdiğini mi?

157
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
Bay Wasupol insan kaçakçılığına bulaşıyor.

158
00:14:53,040 --> 00:14:58,120
Sınırdan yasadışı göçmen kaçırmak için çiftlik arazinizi kullanmak istiyor.

159
00:15:00,680 --> 00:15:04,280
Oğluyla evlenmeniz konusunda ısrar edip duruyordu.

160
00:15:05,040 --> 00:15:07,880
Ama baban bunu öğrendi ve onu reddetti.

161
00:15:10,800 --> 00:15:13,040
Soruya baktı...

162
00:15:15,480 --> 00:15:17,360
kaza meydana geldiğinde.

163
00:15:19,480 --> 00:15:23,880
Elimde kanıt olmadığı için fazla bir şey söyleyemiyorum.

164
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
[Din]: Bay Wasupol insan kaçakçılığına bulaşmış.

165
00:15:54,040 --> 00:15:59,440
Sınırdan yasadışı göçmen kaçırmak için çiftlik arazinizi kullanmak istiyor.

166
00:16:01,360 --> 00:16:05,320
[Bir kız bağırır]: Yardım edin! Yardım! Bırak beni! Yardım!

167
00:16:09,880 --> 00:16:15,520
Çiftliğimizin işçisi. Aklını kaybetmiş, bu yüzden dışarı çıkıp kimseyi rahatsız etmeyeceğinden emin olmalıyız.

168
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
Üzüm bağını görmek için bu tarafa gidelim.

169
00:16:18,800 --> 00:16:24,600
Seni kabul etme teklifime gelince, kararını bir an önce vermeni istiyorum.

170
00:16:42,120 --> 00:16:42,920
Ah.

171
00:16:43,560 --> 00:16:48,360
Vay be, madem bu kadar fazla, neden onu Bayan Rose'a kendin götürmüyorsun?

172
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Bunu neden sır olarak saklayasınız ki?

173
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
Rahatsız olmasından korkuyorum.

174
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
Rahatsızlık duymazdım.

175
00:17:01,720 --> 00:17:05,240
O zaman gidip bunları eve koyacağım.

176
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
Sana birkaç ipucu vermek için uğradım. Oraya gideceğim.

177
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
Bir yere mi gidiyorsun?

178
00:17:16,800 --> 00:17:19,280
Thip Amca'yı ziyaret edeceğim.

179
00:17:19,960 --> 00:17:24,200
Bu iyi bir şey. Ben de gidip görmek üzereyim. O zaman ben de seninle geleceğim.

180
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Belki de kemerini bağlamalısın?

181
00:18:19,520 --> 00:18:29,120
Baba, benim, Rose. Din de orada.

182
00:18:35,920 --> 00:18:39,160
Thip Amca, benim, Din.

183
00:18:44,160 --> 00:18:49,480
Küçüklüğümden beri, verdiğin her kararda sana hep güvendim.

184
00:18:50,520 --> 00:18:55,680
Benim için her zaman en iyisini seçeceğini biliyorum.

185
00:18:57,400 --> 00:19:03,280
Bugün sana güveneceğim ve ondan istediğini yapmasına izin vereceğim.

186
00:19:07,920 --> 00:19:10,480
Ne demek istiyorsun Rose?

187
00:19:15,240 --> 00:19:17,120
Senin sorumluluğunda olmak istiyorum.

188
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
Watinwanich'i seçtim.

189
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
İyi misin Din?

190
00:19:52,640 --> 00:19:55,920
Neden bana güvenmeyi seçtin?

191
00:19:58,200 --> 00:20:04,120
Söylediklerin, gördüklerim ve sana dair sahip olduğum anılar yüzünden.

192
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
Bir tekneye binmek istiyorum.

193
00:20:10,960 --> 00:20:11,800
Yapamazsın.

194
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
Amcam seni asla tekneye bindirmememiz gerektiğini söyledi.

195
00:20:17,360 --> 00:20:21,960
Nedenini anlamıyorum. Su gerçekten sığ. Benimle gel Rose.

196
00:20:22,400 --> 00:20:23,680
Hayır dedim.

197
00:20:23,680 --> 00:20:25,440
O zaman gitmeyeceğim.

198
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
Amcam yapabileceğini söyledi.

199
00:20:27,440 --> 00:20:28,280
Bu doğru değil.

200
00:20:28,280 --> 00:20:30,640
Amcam onu ​​asla tekneye bindirmememiz gerektiğini söyledi.

201
00:20:30,840 --> 00:20:34,840
Onu dinleme. Benimle gel. Amca aldırmazdı.

202
00:20:35,760 --> 00:20:36,560
Yapamazsın!

203
00:20:37,000 --> 00:20:42,080
Amcama Rose'a göz kulak olacağıma ve onu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmasına izin vermeyeceğime dair söz verdim.

204
00:20:42,080 --> 00:20:43,280
Korkak olma.

205
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
Yapamazsın dedim!

206
00:20:44,800 --> 00:20:47,640
Ona Rose'u asla tekneye bindirmemesini söyleyen bendim.

207
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Yüzmeyi zar zor biliyor.

208
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Çok teşekkür ederim Din.

209
00:21:03,800 --> 00:21:04,600
Bunda yanlış bir şey yok.

210
00:21:09,760 --> 00:21:13,760
Çocukluğumuzdan beri babam bana göz kulak olman konusunda sana her zaman güvendi.

211
00:21:14,440 --> 00:21:20,480
Üstelik beni korumaya çalışırken gözlerindeki bakış hâlâ o zamankiyle aynı.

212
00:21:29,360 --> 00:21:30,480
Size teşekkür ediyoruz.

213
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
Neredeyse öğle yemeği vakti geldi, bir şeyler yemek ister misin?

214
00:21:36,880 --> 00:21:40,720
Henüz aç değilim. Beni çiftliğe geri götürebilir misin?

215
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
Elbette.

216
00:21:52,920 --> 00:21:59,600
[Saen Rak Çiftliği]

217
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
Neden beni çiftliğine götürüyorsun?

218
00:22:20,680 --> 00:22:21,480
Hadi yiyelim.

219
00:22:24,240 --> 00:22:25,120
Aç değilim.

220
00:22:25,680 --> 00:22:29,440
Ama yemek zamanı. Yemeğinizi her zaman zamanında yemelisiniz.

221
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
Evde yemek yemeye geri dönebilirim.

222
00:22:33,120 --> 00:22:37,640
Şu anda size yemek hazırlayacak kimse yok. Burada yiyin.

223
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
Chan Teyzeme bunu senin için hazırlamasını söyledim zaten.

224
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Hmm? Ona ne zaman söyledin?

225
00:22:43,840 --> 00:22:48,720
Yemeğimizi bitirdiğimizde seni çiftliğine geri götüreceğim. Hadi, hadi.

226
00:23:12,120 --> 00:23:13,200
Bu taraftan.

227
00:23:24,760 --> 00:23:25,560
Size teşekkür ediyoruz.

228
00:23:28,120 --> 00:23:31,680
Uzun zaman oldu Bayan Rose. Artık bir bayansın. Ve aynı zamanda çok güzel bir bayan.

229
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
Beni çocukken tanıyor muydun?

230
00:23:36,160 --> 00:23:41,520
Tabii ki 20 yılı aşkın süredir burada çalışıyorum.

231
00:23:41,520 --> 00:23:46,360
Henüz çocukken buraya Bayan Din'le oynamak için sık sık gelirdiniz.

232
00:23:46,880 --> 00:23:51,800
Üzgünüm, seni hiç hatırlamıyorum. O zamanlar çok küçüktüm herhalde.

233
00:23:52,040 --> 00:23:52,840
Çok güzel.

234
00:23:53,680 --> 00:23:58,480
Bayan Din geleceğinizi söylemek için beni aradığında çok heyecanlandım ve tüm bunları sizin için hazırladım.

235
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
Bunların hepsi benim favorilerim.

236
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Bayan Din bana bunu söyledi.

237
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
Umarım yemeğin tadını çıkarırsınız.

238
00:24:14,280 --> 00:24:15,080
Size teşekkür ediyoruz.

239
00:24:26,920 --> 00:24:30,760
Hmm, yemeklerin harika, Chan Teyze.

240
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
Bu lezzete sahip Tayland yemeklerini gerçekten özlüyorum.

241
00:24:34,560 --> 00:24:38,760
Beğenmenize sevindim Bayan. Sizi yemeğinizin tadını çıkarmaya davet ediyorum.

242
00:24:53,120 --> 00:24:54,960
Ayrıca sebze yiyin. Sadece et yemeyin.

243
00:24:57,520 --> 00:25:00,720
Şu anda disiplinli biri gibi göründüğünün farkında mısın?

244
00:25:02,160 --> 00:25:02,920
Ben ?

245
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
Evet.

246
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
Günaydın ?

247
00:25:12,920 --> 00:25:16,600
Hemen mi? Tamam, hemen orada olacağım.

248
00:25:18,600 --> 00:25:22,240
Rose, burada bekle lütfen. Önce ofise gitmem lazım.

249
00:25:23,000 --> 00:25:27,400
Önce yemek yiyin, sonra işe koyulun.

250
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
Aç değilim.

251
00:25:29,840 --> 00:25:35,600
Ama yemek zamanı. Yemeğinizi her zaman zamanında yemelisiniz.

252
00:25:38,360 --> 00:25:41,640
Benden bu şekilde intikam almak istiyorsan korkarım yemek yemem gerekiyor.

253
00:25:42,000 --> 00:25:42,800
İyi.

254
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
Chan Teyze.

255
00:25:46,280 --> 00:25:46,920
Evet ?

256
00:25:46,960 --> 00:25:48,320
Bana bir tabak getirebilir misin?

257
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
Evet bayan.

258
00:25:57,480 --> 00:26:00,400
Bir sebze çiftliği sahibi olarak sizin de bol miktarda sebze yemeniz gerekir.

259
00:26:03,120 --> 00:26:03,920
Peki.

260
00:26:25,960 --> 00:26:26,520
Rose nerede?

261
00:26:26,520 --> 00:26:27,560
O burada değil.

262
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
Yalancı. Burada olmalı.

263
00:26:28,840 --> 00:26:30,560
- Pembe! İçeri giremezsiniz Bay Wasu!

264
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
- Bırak gideyim. Bay Wasu.

265
00:26:32,400 --> 00:26:33,040
Pembe!

266
00:26:33,040 --> 00:26:34,240
İçeri giremezsiniz Bay Wasu!

267
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
- Pembe! Oraya giremezsin!

268
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
- Bay Wasu!
- Pembe!

269
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
Bırak gideyim. Pembe! Pembe!

270
00:26:40,160 --> 00:26:41,440
Buraya giremezsiniz! Gelme!

271
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
Taşınmak! Pembe!

272
00:26:43,840 --> 00:26:44,760
Oraya gidemezsin!

273
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
Bırak gideyim.

274
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
- Pembe!
- Oraya gidemezsin.

275
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Ben de "Siktir git!" dedim.

276
00:26:48,720 --> 00:26:51,000
Bayan Din onu hastanedeki babasını ziyarete götürdü.

277
00:26:54,560 --> 00:26:55,800
Yine mi bu çocuk?

278
00:27:08,880 --> 00:27:12,920
Dün ona söylediklerimi duyduktan sonra hâlâ o hain Din'le mi gitmek istiyor?

279
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
Bu onun bize hiç inanmadığı anlamına geliyor.

280
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
Ya da belki o çocuk muhtemelen kafasını yalanlarla doldurmuştur.

281
00:27:28,880 --> 00:27:32,240
Görünüşe göre Rose düşündüğüm kadar saf değilmiş.

282
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
Ona nazik bir yaklaşım sergileyebileceğimizi sanmıyorum.

283
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
Polis son zamanlarda bizi gözetliyor.

284
00:27:44,400 --> 00:27:47,440
Bu kısım bizi kaçakçılığın rotasını değiştirmeye itmeye devam ediyor.

285
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
Nehir kenarındaki Chomchan çiftliği arazisi tek çıkış yolumuz.

286
00:27:53,040 --> 00:27:55,120
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

287
00:27:56,920 --> 00:27:57,720
Evet.

288
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
Diyelim ki mümkün olan en kısa sürede Rose'u benim yapmaya çalışacağım.

289
00:28:04,880 --> 00:28:06,120
Bir daha yapma.

290
00:28:07,240 --> 00:28:09,360
Yoksa hepimizi mahvedeceksin.

291
00:28:11,400 --> 00:28:12,200
Evet baba.

292
00:28:24,160 --> 00:28:27,240
Lütfen içeri girin Bayan Rose.

293
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
Burada kaç kişi yaşıyor? Neden bu kadar sessiz?

294
00:28:39,360 --> 00:28:41,320
Burada sadece Bayan Din yaşıyor.

295
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Babasının ölümünden sonra Hz.

296
00:28:45,560 --> 00:28:51,280
Bayan Din işini devralmak zorunda kaldı ve üniversite yıllarından beri bu çiftliği tek başına yönetiyor.

297
00:28:52,080 --> 00:28:54,120
Her şeyi tek başına mı hallediyor?

298
00:28:55,200 --> 00:29:01,960
Evet ama şans eseri babanız Bay Thip de ona pek çok konuda tavsiyelerde bulunmak için oradaydı.

299
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
O dönemde çok zor bir dönemden geçiyordu.

300
00:29:15,360 --> 00:29:18,680
Ama o güçlü kaldı ve sonunda üstesinden geldi.

301
00:29:21,280 --> 00:29:26,560
Bu yüzden çocukluğundan farklı olarak sakin ve içine kapanık görünüyor.

302
00:29:34,280 --> 00:29:37,440
Fotoğraftaki bu kız kim?

303
00:29:38,200 --> 00:29:42,360
Oh, o Bayan Din'in kuzeni.

304
00:29:42,360 --> 00:29:50,000
Bay Kasidit'in küçük erkek kardeşinin kızı. Soldaki Bayan Din'in yanındaki Bayan Nam'dır.

305
00:29:50,280 --> 00:29:53,360
Sağdaki Bayan Din. Ve Bayan Fai.

306
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
Hepsi çok tatlı.

307
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
Evet, gerçekten çok sevimli.

308
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
Eminim yakında onlarla tanışacaksınız.

309
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Uzun zamandır mı bekliyordun?

310
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
Bayan Din.

311
00:30:16,520 --> 00:30:20,040
Mümkün değil. Gizlice ailen hakkında bilgi arıyorum.

312
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Hiç yedin mi?

313
00:30:22,960 --> 00:30:27,400
Bazılarını iyi tanımıyorum, bu yüzden ona kimin kim olduğunu sordum.

314
00:30:29,480 --> 00:30:31,720
Bayan Din, lütfen özür dilememe izin verin.

315
00:30:41,480 --> 00:30:44,480
Bu üçü benim küçük kız kardeşlerim.

316
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
Zaman zaman buraya geliyorlar.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
Hepsi çok güzel.

318
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
Bu gen sadece sizin ailenizde mi mevcut?

319
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
Çok şanslısın.

320
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
O kadar çok kuzenin var ki.

321
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
Benden farklı olarak. Bazen kendimi yalnız hissediyorum.

322
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
Hala bendesin Rose.

323
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
Şimdi geri dönmek istiyor musun? Seni geri götüreceğim.

324
00:31:26,960 --> 00:31:27,760
Evet.

325
00:31:28,680 --> 00:31:29,480
Hadi gidelim.

326
00:31:53,880 --> 00:31:56,360
Bayan Rose! Kayıp !

327
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
Ne oldu Moddang?

328
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Bay Wasu ve adamları az önce geldiler.

329
00:32:00,240 --> 00:32:02,600
Ona orada olmadığını söyledim ama bana inanmadı.

330
00:32:02,640 --> 00:32:04,880
Seni aramak için eve bile geldi.

331
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Onu durdurmaya çalıştım ama hiç dinlemedi.

332
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
Evime girmeye cesaret edebilmiş miydin?

333
00:32:11,520 --> 00:32:13,960
Din, ne yapmalıyım?

334
00:32:14,560 --> 00:32:16,600
Doğru, ne yapmalıyız?

335
00:32:16,600 --> 00:32:20,600
Ya buraya geri gelirse? Burada sadece biz kızlar varız.

336
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
Gel, Saen Rak Çiftliği'nde benimle kal.

337
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
Oraya taşınmamı ister misin?

338
00:32:27,840 --> 00:32:29,400
Öncelikle durumla yüzleşmemiz gerekiyor.

339
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
Geri kalanıyla başa çıkmanın bir yolunu bulacağım.

340
00:32:33,640 --> 00:32:37,360
Peki oraya taşınıp sana ve halkına sorun çıkarırsam ne olur?

341
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
Ben ve halkım seni koruyacağız.

342
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Paketlemeyi bitirdin mi?

343
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
Evet. Zaten Amerika'dan pek bir şey getirmedim.

344
00:33:17,200 --> 00:33:19,640
İhtiyacım olabilecek her şeyi buradan satın almayı planlıyorum.

345
00:33:21,320 --> 00:33:26,520
Senin çiftliğinle benim çiftliğim arasında yalnızca bir saniye fark var. Bir şeyi unutursanız daha sonra gelip alabiliriz.

346
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Moddang'a da söyledim.

347
00:33:28,640 --> 00:33:32,120
Ama sanki sonsuza dek orada yaşayacakmış gibi çantalarını topluyor.

348
00:33:37,920 --> 00:33:43,200
Burayı gerçekten çok seviyorum çünkü bu güller annem tarafından dikildi.

349
00:33:44,880 --> 00:33:48,120
Annen mutlaka gülleri seviyor olmalı.

350
00:33:49,280 --> 00:33:53,480
Evet, bu yüzden ailem kızlarına "Gül" adını verdi.

351
00:33:54,400 --> 00:33:58,080
Babam güllerin sadece güzel olmadığını söyledi.

352
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
ama aynı zamanda kendilerini koruyacak dikenleri de var.

353
00:34:01,440 --> 00:34:04,040
Gerçekten senin için mükemmel bir isim seçti.

354
00:34:07,080 --> 00:34:09,760
Senden ne haber? Annenle baban sana neden "Din" dedi?

355
00:34:10,800 --> 00:34:13,280
Erken doğdum.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,719
Kötü şanstan korunmak için bana Din adını verdiler.

357
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
Gerçek adım Kasama aynı zamanda toprak anlamına da geliyor.

358
00:34:18,600 --> 00:34:22,400
Çünkü büyümemi, toprak gibi güçlü ve istikrarlı olmamı istiyorlar.

359
00:34:22,600 --> 00:34:24,960
Ailen de senin için mükemmel bir isim seçti.

360
00:34:25,560 --> 00:34:27,239
Güçlü bir kız oldun.

361
00:34:27,960 --> 00:34:30,320
Hatta çok küçük yaşlardan beri benimle ilgileniyordu.

362
00:34:39,360 --> 00:34:40,320
Din.

363
00:34:44,600 --> 00:34:47,400
Ara sıra annemin güllerine bakmak için buraya gelebilir miyim?

364
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
Babam artık burada değil.

365
00:34:51,639 --> 00:34:56,320
Annemle babamın sevgisini temsil eden bu güllere iyi bakıldığından emin olmak istiyorum.

366
00:34:58,840 --> 00:34:59,800
Elbette.

367
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Seni her gün buraya götüreceğim.

368
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Size teşekkür ediyoruz.

369
00:35:11,320 --> 00:35:15,480
Bırak beni Bay Wasu!

370
00:35:15,560 --> 00:35:17,160
O halde bana Rose'un nerede olduğunu söyle!

371
00:35:17,560 --> 00:35:19,040
Bilmiyorum !

372
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
O velet onu nereye götürdü?

373
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Gerçekten bilmiyorum!

374
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
Burası senin evin, nasıl bilmezsin?

375
00:35:23,640 --> 00:35:26,160
Bayan Rose! Yardım edin lütfen!

376
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
Moddang.

377
00:35:28,160 --> 00:35:29,520
Onu nereye götürüyorsun?

378
00:35:29,680 --> 00:35:30,920
Bu seni ilgilendirmez.

379
00:35:30,920 --> 00:35:34,840
Onu benden almaya ne hakkın var? O benim gelecekteki nişanlım.

380
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
- Geri çekil! Taşınmak!

381
00:35:37,800 --> 00:35:38,840
Bayan Rose!

382
00:35:38,840 --> 00:35:43,040
Benimle gel! İnatçı olmaya devam edersen sana iyi davranmayacağım.

383
00:35:43,040 --> 00:35:44,000
Bırak beni! Acıtıyor.

384
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Gitmesine izin ver !

385
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
Senin gibi bir hanım evladı...

386
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
topallayan bir köpeği bile vuramaz.

387
00:35:56,160 --> 00:36:00,800
Beni öldürebileceğini mi sanıyorsun? Sen de baban gibi korkaksın!

388
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
Lanet olsun, Din!

389
00:36:07,880 --> 00:36:09,320
Az önce beni vurmaya mı çalıştın?

390
00:36:12,320 --> 00:36:15,560
Yanına yaklaşmayın, yoksa bir dahaki sefere topumu yemek zorunda kalırsınız.

391
00:36:16,320 --> 00:36:22,680
Sen, sözlerime dikkat et. Düşmanım olmak isteyenler asla huzur içinde ölmeyecekler!

392
00:36:39,600 --> 00:36:43,400
İyi misin Rose? Bir yerin yaralandı mı?

393
00:36:46,600 --> 00:36:47,760
Artık güvendesin.

394
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Her zaman yanınızda silah taşımaya alışkın mısınız?

395
00:37:22,760 --> 00:37:28,160
Tam olarak değil. Sadece son zamanlarda Nubanun Çiftliği ile aramız kötü.

396
00:37:28,920 --> 00:37:32,440
O yüzden her ihtimale karşı onu yanımda bulundurmalıyım...

397
00:37:33,240 --> 00:37:37,480
Kendimi ve sevdiğim insanları korumak için buna ihtiyacım olabilir.

398
00:37:47,040 --> 00:37:50,880
Çiftliklerimizde yaşayan insanlar ve değer verdiğim herkes hakkında konuşmak istiyorum.

399
00:37:52,160 --> 00:37:52,960
Evet.

400
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
Çok değiştin.

401
00:38:03,880 --> 00:38:08,400
Belki de ölen ailemin benim için endişelenmesini istemediğim için.

402
00:38:09,880 --> 00:38:12,520
O yüzden bir daha kendine böyle zarar verme.

403
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Senin için acıyı onarmaya devam etmek istemiyorum.

404
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
Bunu babam da bana söyledi.

405
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
Din, neden bana zorbalığa uğradığını hiç söylemedin?

406
00:38:31,680 --> 00:38:33,760
Seni endişelendirmek istemiyorum.

407
00:38:34,360 --> 00:38:37,480
Zayıf olmam benim hatam. Onlarla savaşamıyorum, bu yüzden zorbalığa uğruyorum.

408
00:38:39,640 --> 00:38:43,320
Din, sana her zaman başkalarına karşı nazik olmayı öğrettiğim doğru.

409
00:38:44,720 --> 00:38:48,600
Ancak bu her zaman teslim olmanız ve size zarar vermelerine izin vermeniz gerektiği anlamına gelmez.

410
00:38:50,880 --> 00:38:56,440
Ama Wasu benden çok daha uzun. Ben sadece bir kızım, onunla dövüşemem.

411
00:38:58,000 --> 00:39:03,200
Biriyle dövüşmek için her zaman fiziksel güç kullanmak gerekli değildir.

412
00:39:04,000 --> 00:39:10,720
Eğer daha küçükseniz ve onun gücüne karşı savaşamıyorsanız, onun yerine zekanızı ve beyninizi onunla savaşmak için kullanın.

413
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Evet.

414
00:39:13,280 --> 00:39:20,440
Artık seni korumak için burada olmadığımda, kendini koruyabildiğinden emin olmak istiyorum.

415
00:39:21,000 --> 00:39:24,080
Çünkü seninle sonsuza kadar ilgilenemem.

416
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
Evet, Wasu'nun bana bir daha zorbalık yapmasına izin vermeyeceğim.

417
00:39:27,840 --> 00:39:32,360
Mutlu büyümeni ve kendine bakabilmeni istiyorum.

418
00:39:33,160 --> 00:39:39,640
Küçük Kasama'mın güçlü olmasını, kendini koruyabilmesini ve asla korkmamasını istiyorum.

419
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
Ancak zorbalığa uğrayanları her zaman korumayı unutmayın.

420
00:39:47,880 --> 00:39:48,760
Hala acıyor mu?

421
00:39:49,680 --> 00:39:50,840
Birazcık.

422
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
Birkaç gün içinde iyileşir.

423
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
Yaralanmanıza sebep olduğum için çok üzgünüm.

424
00:40:07,480 --> 00:40:09,000
Hayır, Wasu yüzünden.

425
00:40:10,400 --> 00:40:13,440
Kendimi daha az suçlu hissetmemi sağlamaya çalışmana gerek yok.

426
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
Bunu senin suçluluğunu gidermek için söylemiyorum.

427
00:40:18,720 --> 00:40:21,320
Ama burada hatalı olan Wasu'dur.

428
00:40:24,640 --> 00:40:31,400
Teşekkür ederim. Ama hâlâ Wasu'nun bizi bu şekilde tehdit etmesinden endişeleniyorum.

429
00:40:34,040 --> 00:40:38,920
Rose, burada güvende olacağından emin olabilirsin.

430
00:40:39,800 --> 00:40:43,960
Halkıma Wasu ve adamlarının çiftliğimize ayak basmasına asla izin vermemelerini söyledim.

431
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
Ama senin için endişeleniyorum.

432
00:40:49,080 --> 00:40:52,880
Sen... benim için endişeleniyor musun?

433
00:40:59,240 --> 00:41:02,200
Dikkatli olacağına söz verebilir misin?

434
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
Hiçbir yere yalnız gitmeyin ve gardınızı asla düşürmeyin.

435
00:41:10,480 --> 00:41:15,120
Evet, daha dikkatli olacağıma söz veriyorum.

436
00:41:20,120 --> 00:41:26,840
[Saen Rak Çiftliği]

437
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Chan Teyze zaten senin için bir oda hazırladı.

438
00:41:31,480 --> 00:41:33,120
Burada.

439
00:41:34,720 --> 00:41:37,840
Moddang'a gelince, senin odan arka tarafta, Chan Teyze'nin hemen yanında.

440
00:41:37,840 --> 00:41:38,800
Evet bayan.

441
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
Teşekkürler Din.

442
00:41:44,920 --> 00:41:49,240
Burada genellikle yalnız yaşıyorum. Chan Teyze sık sık ev işlerinde bana yardım etmeye gelir.

443
00:41:49,240 --> 00:41:53,400
Rahat olun. Burayı kendi eviniz gibi düşünün.

444
00:41:53,400 --> 00:41:55,880
Bir şeye ihtiyacın olursa Chan Teyzene söyleyebilirsin.

445
00:41:55,960 --> 00:41:58,840
Lütfen bana bildirin. Beni her zaman arayabilirsiniz Bayan Rose.

446
00:41:59,440 --> 00:42:00,680
Teşekkür ederim Chan Teyze.

447
00:42:01,240 --> 00:42:02,040
Bunda yanlış bir şey yok.

448
00:42:02,200 --> 00:42:05,520
O zaman gidip eşyalarımı yatak odasına koyacağım.

449
00:42:05,680 --> 00:42:06,800
Seni oraya götüreceğim.

450
00:42:06,960 --> 00:42:07,760
Size teşekkür ediyoruz.

451
00:42:16,640 --> 00:42:19,000
Çiftliğime göz atmak ister misin?

452
00:42:20,960 --> 00:42:21,760
Elbette.

453
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
Önce çantanı odaya koy, ben de sana etrafı gezdireyim.

454
00:42:25,280 --> 00:42:26,080
Elbette.

455
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
Bu sebzeler çok lezzetli görünüyor.

456
00:42:41,320 --> 00:42:44,360
Eğer biraz istiyorsanız, onları geri almaktan çekinmeyin.

457
00:42:44,840 --> 00:42:47,560
Sebzeler tazedir ve hiçbir kimyasal madde içermez.

458
00:42:53,680 --> 00:42:58,280
Gerçekten çok taze. Bu büyük bir tırtıl.

459
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
Ben hiçbir şey görmüyorum.

460
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
- Nerede o? Orada.

461
00:43:34,920 --> 00:43:37,240
Sebzelerim gerçekten taze ve temiz.

462
00:43:38,560 --> 00:43:39,360
Sana inanıyorum.

463
00:43:41,520 --> 00:43:45,200
Bu kadar büyük bir operasyonu nasıl yönetiyorsunuz?

464
00:43:45,200 --> 00:43:49,120
Sen inanılmazsın. Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

465
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
O kadar da zor değil.

466
00:43:52,640 --> 00:43:57,920
Operasyonun yürümesi için gereken tek şey iyi bir yönetim planıdır. Bu bizim işimizi çok kolaylaştıracaktır.

467
00:44:00,160 --> 00:44:03,960
Çiftlikte pek çok şeyle ilgilenmen gerekiyor, ayrıca benimle de ilgilenmen gerekiyor.

468
00:44:05,720 --> 00:44:07,120
Bu hiç de sorun değil.

469
00:44:07,880 --> 00:44:13,160
Ama benim için tek bir şey yapmanı istiyorum.

470
00:44:13,640 --> 00:44:14,440
Bu nedir ?

471
00:44:16,560 --> 00:44:21,520
Yemeğini zamanında yemeni istiyorum. Günde üç öğün yemek. Ve ayrıca sebze de yiyorsun.

472
00:44:24,240 --> 00:44:26,200
Artık çocuk değilim...

473
00:44:26,200 --> 00:44:28,960
yemeğimi ya da sebzemi yemek zorunda kaldığımda öfke nöbetleri geçirmek.

474
00:44:28,960 --> 00:44:34,760
Bu sana sebze yedirirsem ağlamayacağın anlamına mı geliyor?

475
00:44:36,440 --> 00:44:37,240
Evet !

476
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
Diyet konusunda çok ciddisin, değil mi?

477
00:44:42,440 --> 00:44:46,360
Bu, yemeğinizi her zaman zamanında yiyeceğiniz anlamına mı geliyor?

478
00:44:47,040 --> 00:44:51,760
Bazen yemek yemeyi unutuyorum, özellikle de işle meşgulken.

479
00:44:53,240 --> 00:44:56,760
Hala kendin yapamıyorsun. Ve sen beni bunu yapmaya mı zorlamak istiyorsun?

480
00:44:57,920 --> 00:45:02,200
Babanın sana iyi bakmadığımı düşünmesini istemiyorum.

481
00:45:03,600 --> 00:45:07,640
Şimdi sizden tedavi istemekle doğru kararı verip vermediğimi merak ediyorum.

482
00:45:07,640 --> 00:45:11,600
Konu yemek olduğunda bile çok katısın.

483
00:45:12,600 --> 00:45:14,840
Ama sadece sana karşı katıyım.

484
00:45:18,400 --> 00:45:19,480
Dikkat !

485
00:45:33,680 --> 00:45:35,000
İyi gidiyor musun?

486
00:45:37,000 --> 00:45:39,360
İyiyim. Teşekkür ederim.

487
00:45:40,480 --> 00:45:42,880
Eğer artık benim sorumluluğumda olmak istemiyorsan,

488
00:45:43,480 --> 00:45:45,160
istediğiniz zaman fikrinizi değiştirebilirsiniz.

489
00:45:46,360 --> 00:45:50,680
Benimle kalmaktan başka seçeneğin yokmuş gibi hissetmeni istemiyorum.

490
00:45:54,720 --> 00:45:56,520
Benim de sana söylemek istediğim şey bu.

491
00:45:57,040 --> 00:46:04,320
Eğer bir gün benimle ilgilenmekten yorulursan, babama verdiğin sözü tutmama konusunda endişelenmene gerek kalmayacak.

492
00:46:06,720 --> 00:46:13,240
Her zaman iptal edebilir ve bana dürüstçe söyleyebilirsin.

493
00:46:15,120 --> 00:46:17,680
İptal edecek olanın ben olmayacağıma eminim.

494
00:46:19,360 --> 00:46:24,360
Babana söz verdiğim o günden beri, nelere katlanmak zorunda kalacağımı biliyorum.

495
00:46:29,680 --> 00:46:34,600
Sadece bana söylediğinde seninle ilgilenmeyi bırakacağım.

496
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Bu kızın sana bunu yapmaya cesareti var mı?

497
00:47:02,600 --> 00:47:06,240
Evet baba. Ve şimdi Rose onun yanına taşındı.

498
00:47:06,600 --> 00:47:10,160
Hepsi o piç yüzünden. Planımızı mahvetti.

499
00:47:12,720 --> 00:47:16,080
Rose'un önünde bana böyle hakaret etmeye nasıl cesaret eder?

500
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Bundan sonra bizim için işler hiç de kolay olmayacak.

501
00:48:09,560 --> 00:48:10,440
Bayan Din.

502
00:48:18,200 --> 00:48:20,280
Bir arkadaşınız geceyi evinizde geçireceği için heyecanlı mısınız?

503
00:48:39,960 --> 00:48:41,240
Ne oldu Din?

504
00:48:42,520 --> 00:48:45,880
Siz gelmeden önce bu oda bir süre boştu.

505
00:48:46,160 --> 00:48:51,080
Bu yüzden havayı daha az havasız hale getirmek için sana bir kamış difüzör getirdim.

506
00:48:51,080 --> 00:48:54,520
Önce içeri girmek ister misin? Henüz buraya alışamadım o yüzden henüz uykum yok.

507
00:49:20,600 --> 00:49:22,040
O yüzden buraya koyacağım.

508
00:49:30,080 --> 00:49:31,880
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

509
00:49:35,880 --> 00:49:36,680
Hayır.

510
00:49:37,240 --> 00:49:40,160
Bir şeye ihtiyacın olursa bana her zaman haber verebilirsin.

511
00:49:46,400 --> 00:49:47,720
Affedersin.

512
00:49:53,720 --> 00:49:58,160
Daha önce hapşırdığını gördüm, bu yüzden sana odamdan bir hava temizleme cihazı getirdim.

513
00:49:59,720 --> 00:50:01,120
Odana koyacağım.

514
00:50:02,560 --> 00:50:03,360
Size teşekkür ediyoruz.

515
00:50:09,040 --> 00:50:12,640
Üşümekten korkuyorum bu yüzden sana biraz daha battaniye getirdim.

516
00:50:14,800 --> 00:50:19,360
Ayrıca senin için buzdolabında atıştırmalıklar hazırladım. Gece boyunca acıkmanız durumunda.

517
00:50:19,800 --> 00:50:24,040
Yumuşak mı yoksa sert bir yastık mı tercih edersiniz bilmiyorum.

518
00:50:24,720 --> 00:50:28,640
Uyurken bir şeye tutunmak istersin diye sana bir yastık getirdim.

519
00:50:29,040 --> 00:50:32,840
Madem bu kadar endişelisin, neden gelip burada uyumuyorsun?

520
00:50:35,680 --> 00:50:36,760
Emin misin?

521
00:50:45,200 --> 00:50:46,320
Şaka yapıyorum.

522
00:50:48,400 --> 00:50:50,560
Yoksa Moddang'ın gelip seninle kalmasını mı istersin?

523
00:50:51,560 --> 00:50:52,360
Ciddi değil.

524
00:50:55,280 --> 00:50:59,680
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. Birinden bunu senin için yapmasını isteyeceğim.

525
00:51:01,160 --> 00:51:03,640
Seni zaten çok rahatsız ettim.

526
00:51:05,160 --> 00:51:07,200
Bunu söyleme. Bu hiç de sorun değil.

527
00:51:11,720 --> 00:51:17,360
Bütün bunlar bittiğinde, benim ve babam için yaptığın her şeyin karşılığını sana vereceğime söz veriyorum.

528
00:51:19,360 --> 00:51:24,200
Eğer sana yardım ediyorsam bunun karşılığında bir şey istediğimden değil.

529
00:51:26,000 --> 00:51:27,960
Senin o tür bir insan olmadığını biliyorum.

530
00:51:28,600 --> 00:51:30,480
Ama ben de senin için gerçekten bir şeyler yapmak istiyorum.

531
00:51:34,160 --> 00:51:36,240
Eğer gerçekten iyiliğin karşılığını vermek istiyorsan,

532
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Kendine iyi bak.

533
00:51:41,360 --> 00:51:46,400
Seni güvende tutmaktan başka bir şey istemiyorum.

534
00:51:48,320 --> 00:51:53,360
Ben odama geri döneceğim. Dinlen lütfen.

535
00:51:57,840 --> 00:51:58,640
Din.

536
00:52:02,480 --> 00:52:05,000
Beni her zaman koruduğun için teşekkür ederim.

537
00:52:26,080 --> 00:52:27,880
[Rose]: Ama senin için endişeleniyorum.

538
00:52:30,440 --> 00:52:33,080
Dikkatli olacağına söz verebilir misin?

539
00:52:34,320 --> 00:52:38,520
Hiçbir yere yalnız gitmeyin. Ve korumalarınızı asla yarı yolda bırakmayın.

540
00:53:08,760 --> 00:53:10,920
- Orada büyük bir tırtıl var. O nerede?

541
00:53:11,080 --> 00:53:11,880
Orada.

542
00:53:25,280 --> 00:53:26,080
[Din]: Dikkatli ol!

543
00:54:02,640 --> 00:54:04,960
Bugün misafirimiz var mı? Neden bu kadar çok yiyecek var?

544
00:54:05,360 --> 00:54:08,760
Bunların hepsi sizin için Bayan.

545
00:54:09,480 --> 00:54:10,280
Ha?

546
00:54:11,760 --> 00:54:15,800
Bayan Din ne tür kahvaltıyı tercih ettiğinizi bilmiyor.

547
00:54:15,800 --> 00:54:18,880
Bu yüzden benden senin için uluslararası bir kurs hazırlamamı istedi.

548
00:54:21,000 --> 00:54:22,160
O sadece sizi memnun etmek istiyor Bayan.

549
00:54:23,440 --> 00:54:24,680
Lütfen oturun.

550
00:54:35,400 --> 00:54:36,640
Din nerede?

551
00:54:37,360 --> 00:54:38,880
İşe gitmek için çoktan ayrıldı.

552
00:54:39,880 --> 00:54:43,720
İyi dinlenmeni istiyor. Bu yüzden seni uyandırmadı.

553
00:54:45,320 --> 00:54:50,320
Bu sabah çok erken kalktı. Pek uyuduğunu sanmıyorum.

554
00:54:50,320 --> 00:54:53,840
Muhtemelen burada onunla birlikte olduğun için mutludur.

555
00:54:54,200 --> 00:54:57,480
Genellikle burada yalnız yaşıyor.

556
00:54:57,720 --> 00:54:59,800
Ama içten içe kendini çok yalnız hissettiğini düşünüyorum.

557
00:54:59,800 --> 00:55:03,800
Senin burada olmandan çok mutlu olmalı.

558
00:55:03,800 --> 00:55:11,160
Dün gece onu odanızın dışında dolaşırken ve geç olmasına rağmen yatmadığını gördüm.

559
00:55:13,280 --> 00:55:14,080
Anlıyorum.

560
00:55:15,160 --> 00:55:18,440
Çiftlikte mi çalışıyor? Ona tatlı yapacağım.

561
00:55:18,600 --> 00:55:21,840
Oh hayır Bayan. Müşterisini görmek için Chiang Mai'ye gitti.

562
00:55:23,160 --> 00:55:24,480
Din Chaing Mai'de mi?

563
00:55:38,360 --> 00:55:41,800
Bay Wasu, Din çoktan Chiang Mai'ye gitti.

564
00:55:43,200 --> 00:55:45,080
Adamlarımıza plana devam etmelerini söyle.

565
00:55:45,880 --> 00:55:46,680
Evet efendim.

566
00:55:54,960 --> 00:55:59,480
İlginiz için teşekkür ederiz. Daha önce tartıştığımız şeyleri dikkate almayı unutmayın.

567
00:55:59,600 --> 00:56:02,080
Sebzelerinizi mağazama göndermeyle ilgili.

568
00:56:02,760 --> 00:56:03,800
Bunu yapmaktan mutluluk duyacağız.

569
00:56:05,440 --> 00:56:07,400
Bu yüzden özür dilemeliyim.

570
00:56:08,280 --> 00:56:09,080
Evet.

571
00:56:13,840 --> 00:56:16,960
- TEŞEKKÜRLER. TEŞEKKÜRLER. Bir dahaki sefere kadar.

572
00:56:16,960 --> 00:56:17,880
Evet.

573
00:56:21,080 --> 00:56:24,320
Bu sefer müzakere iyi gitti. Sorunu beklediğimizden daha hızlı çözdük.

574
00:56:26,200 --> 00:56:29,640
Şimdi otele gitmek ister misin? Senin için zaten bir oda ayırttım.

575
00:56:30,320 --> 00:56:33,120
O kadar da geç değil. Sanırım çiftliğe geri dönmeliyiz.

576
00:56:33,160 --> 00:56:34,080
Üzgünüm Kaew.

577
00:56:34,640 --> 00:56:35,880
Endişelenmeyin, Bayan.

578
00:56:36,760 --> 00:56:40,760
Genellikle bir gece kalıp ertesi sabah eve gidersiniz.

579
00:56:41,400 --> 00:56:44,520
Ama bu sefer aceleyle eve gitmek istiyorsun çünkü Bayan Rose için endişeleniyorsun, değil mi?

580
00:56:50,440 --> 00:56:52,360
Ama nedenini çok iyi anlıyorum.

581
00:56:52,720 --> 00:56:54,840
Bay Thipakorn hala komada.

582
00:56:55,680 --> 00:56:58,520
Ve Nubanun Çiftliği'ndeki adamların neyin peşinde olduğunu hâlâ bilmiyoruz.

583
00:57:01,920 --> 00:57:05,640
Bu arada, senden araştırmanı istediğim şey hakkında herhangi bir bilgin var mı?

584
00:57:08,680 --> 00:57:12,880
Henüz değil Bayan. Bu aile inanılmaz derecede güçlü.

585
00:57:13,400 --> 00:57:18,080
Çiftlik işçileri yanlış bir şey yaparsa her zaman sınırı geçip oraya sığınabilirler.

586
00:57:18,640 --> 00:57:20,600
Bunları bulmak oldukça zordur.

587
00:57:22,320 --> 00:57:25,240
Bu yüzden onları tuzağa düşürmemiz gerektiğini düşünüyorum.

588
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Ne yapacaksın?

589
00:57:32,280 --> 00:57:33,160
Hadi eve gidelim.

590
00:57:33,960 --> 00:57:35,360
Bırak ben süreyim.

591
00:57:35,680 --> 00:57:36,480
Ciddi değil.

592
00:57:36,480 --> 00:57:38,680
Bizi zaten buraya getirdin. Bu sefer ben süreceğim.

593
00:57:38,760 --> 00:57:40,600
O halde izin ver senin için ipad'i taşıyayım.

594
00:58:20,040 --> 00:58:23,560
Bayan Din, görünüşe göre bir motosiklet bizi takip ediyormuş.

595
00:58:25,040 --> 00:58:26,440
Bizi şehir merkezinden takip ediyor.

596
00:58:27,840 --> 00:58:29,160
Bunu biliyor muydun?

597
00:58:56,600 --> 00:58:58,360
Bu kasıtlı!

598
00:59:09,600 --> 00:59:10,400
Bayan Din!

599
00:59:13,320 --> 00:59:17,080
♫ Beni her zaman yanında olacaksın ♫

600
00:59:17,080 --> 00:59:19,800
♫Bu evlilikte aşkımız sonsuza kadar sürecek♫

601
00:59:19,800 --> 00:59:25,080
♫ Söz veriyorum sana tüm kalbimi vereceğim♫

602
00:59:25,080 --> 00:59:27,960
♫ Dediğimi hatırla...♫

603
00:59:27,960 --> 00:59:33,000
♪Sana çok iyi bakacağımı♫

604
00:59:33,000 --> 00:59:41,960
♫Söz veriyorum bu sözler her zaman doğru kalacak♫

605
00:59:45,440 --> 00:59:48,240
[Onları ve yasadışı ticaretlerini ifşa etmek için her şeyi yapacağım.

606
00:59:48,240 --> 00:59:50,560
Polis bize yardım edemeyebilir ama gazeteciler yardım edebilir.

607
00:59:50,560 --> 00:59:55,520
Lom, konuyu daha fazla araştırmak istersen sana tüm bilgileri göndereceğim.

608
00:59:55,880 --> 01:00:01,000
Bundan elde edecekleri pek çok fayda var. Onun topraklarını almak için her şeyi yapacaklar.

609
01:00:01,000 --> 01:00:02,920
Wasu'nun hedefini değiştirmesini sağlayacağım.

610
01:00:04,320 --> 01:00:05,840
Rose'la evlenmelisin.

611
01:00:06,440 --> 01:00:10,840
Her şeyin Rose'un değil, senin olduğunu düşünmelerini sağla.

612
01:00:14,480 --> 01:00:16,560
Moddang, dün Din...

613
01:00:16,560 --> 01:00:17,200
Bayan Din ne?

614
01:00:17,360 --> 01:00:20,640
Benimle evlen lütfen.

615
01:00:21,880 --> 01:00:23,200
Bana evlenme teklif etti.

616
01:00:39,560 --> 01:00:43,360
♫Dokunuşun öyle parlak bir alev yakıyor ki♫

617
01:00:43,360 --> 01:00:46,720
♫Sıcak kucaklayışın♫

618
01:00:48,040 --> 01:00:54,240
♫Beni okyanus dalgaları gibi serinletiyor♫

619
01:00:55,280 --> 01:01:01,560
♫Çok hafif bir esinti, uçup gitme isteği uyandırıyor♫

620
01:01:01,560 --> 01:01:08,760
♫Beni ayakları yere basan, huzurlu ve güvende tutuyorsun♫

621
01:01:08,760 --> 01:01:15,200
♫Elimi tut ve sadece inan♫